Tytuł
Nike która się waha = Nikja që luhatet = Nike who hesitates = 'Ilāhatu ăn-naşri tataraddadu = Nìka âkaâ sumnâvaecca = Nike koâto se kolebae = Niké ktera vaha = Den tøvende Nike = Nike kes kõhkleb = Nike joka epäröi = Niké qui hésite = Ēníkē poú distazei = Nike(h) 'ăšer mehasseset = Nike cuando vacila = Jujeohaneun Nike = Dvejojanti Nikė = Nike die aarzelt = Nike wenn sie zögert = Nike som nøler = Koleblûŝaâsâ Nike = Nike cea care şovaie = Nika koja se koleba = Niké ktora vaha = Nike då hon tvekar = Nìke âka vagaèt'sâ = Nike'n oedi = Níké mikor habozik = Nike che esita / Zbigniew Herbert ; [wybór i oprac. tekstów Henryk Citko]
Wariant tytułu
Niké ktora vaha
,
Niké ktera vaha
,
Nike koâto se kolebae
,
Nike kes kõhkleb
,
Nike joka epäröi
,
Nike die aarzelt
,
Nike då hon tvekar
,
Nike cuando vacila
,
Nike che esita
,
Nike cea care şovaie
,
Nìke âka vagaèt'sâ
,
Nika koja se koleba
,
Nìka âkaâ sumnâvaecca
,
Koleblûŝaâsâ Nike
,
Jujeohaneun Nike
,
Ilāhatu ăn-naşri tataraddadu
,
Ēníkē poú distazei
,
Dvejojanti Nikė
,
Tøvende Nike
,
Nikja që luhatet
,
Nike'n oedi
,
Nike(h) 'ăšer mehasseset
,
Nike who hesitates
,
Nike wenn sie zögert
,
Nike som nøler
,
Niké qui hésite
,
Níké mikor habozik
