Streszczenie
SYGNATURA INACZEJ PISANA - tytuł wystawy, której towarzyszyła reedycja JEDNODNIÓWKI MONACHIJSKIEJ Z 1897 R. Przed 200. laty w Monachium powołano do życia Królewską Akademię Sztuk Pięknych. Z okazji jubileuszu tego wydarzenia zorganizowano w stolicy Bawarii wiele wystaw i imprez artystycznych. Do najważniejszych należała otwarta w Haus der Kunst wielka ekspozycja ukazująca dwustuletni dorobek akademii. Na wystawie pod znaczącym tytułem „Die Kraftprobe” („Próba sił”) znalazły się także obrazy artystów polskich związanych z akademią. Wśród prezentowanych autorów było ośmioro artystów polskich: Jan Matejko, Aleksander Gierymski, Maksymilian Gierymski, Władysław Czachórski, Józef Brandt, Alfred Wierusz-Kowalski (obraz Wilk ze zbiorów Muzeum Okręgowego w Suwałkach), Julian Fałat i Zofia Stryjeńska. 2 lipca w Centrum Kultury Polskiej przy Prinzregentenstr. 7 otwarto wystawę pod tytułem „Sygnatura inaczej pisana”. Próżno było szukać na niej płócien z chociaż jednym zamaszystym podpisem artysty. Zamiast olei, pasteli czy akwarel – niewielkie zdjęcia portretowe, dyplomy, pisma, pozwolenia, podania, zaproszenia, listy! Obok duże zdjęcia pracowni Alfreda Wierusza-Kowalskiego, Józefa Brandta, Władysława Czachórskiego i mniej znanych: Franciszka Streitta, Antoniego Kozakiewicza i kilku innych, przebywających w Monachium na stałe lub czasowo malarzy polskich. Całość uzupełniały duże zdjęcia portretowe i grupowe oraz kilkadziesiąt dziewiętnastowiecznych reprodukcji malarstwa polskiego. Były to „sygnatury inaczej pisane” – znaki obecności artystów polskich w Monachium. W XIX wieku wielu młodych Polaków kształciło się w Monachium. Przyszli artyści doskonalili swoje umiejętności i krystalizowali talenty w Królewskiej Akademii Sztuk Pięknych. Często studia uzupełniali nauką w licznych prywatnych pracowniach prowadzonych przez uczelnianych profesorów. Jubileusz 200-lecia monachijskiej akademii jest okazją, aby wcześniej w stolicy Bawarii, a teraz także w Polsce, przypomnieć to środowisko artystyczne. Tworzyła je cała rzesza wybitnych polskich artystów związanych z Monachium przez prawie sto lat. Pierwsze polskie nazwisko wpisano do księgi immatrykulacyjnej uczelni w 1828 roku. Przez dziesięciolecia z akademią związało się ponad 600 studentów z Polski. Wystawa, którą zorganizowało Muzeum Okręgowe w Suwałkach wraz z Konsulatem Rzeczypospolitej Polski, a która była prezentowana w lipcu w Monachium 2008 r., oraz w Suwałkach ma na celu poszerzenie wiedzy na temat polskich artystów związanych z akademią i miastem. Wystawie „Sygnatura inaczej pisana…” towarzyszyła publikacja pt. „Jednodniówka” (w polskiej i niemieckiej wersji językowej), która jest reedycją wydawnictwa artystów polskich (malarzy, pisarzy i muzyków) z 1897 roku, wzbogaconą o artykuły opisujące obecności polskich malarzy w środowisku monachijskim w drugiej połowie XIX wieku. Autorką koncepcji i scenariusza wystawy jest Eliza Ptaszyńska, historyk sztuki, kustosz Muzeum Okręgowego; współpraca – Zbigniew Fałtynowicz, starszy kustosz. autorem aranżacji jest Witold Błażejowski. Prezentowane na wystawie eksponaty pochodziły ze zbiorów: Biblioteki Publicznej m. st. Warszawy, Instytutu Sztuki PAN w Warszawie, Muzeum Narodowego w Krakowie, Muzeum Okręgowego im. Jacka Malczewskiego w Radomiu, Muzeum Okręgowe w Bielsku Białej, Muzeum Okręgowego w Suwałkach, Nowej Pinakoteki w Monachium, Żydowskiego Instytutu Historycznego w Warszawie. Opis dotyczy wydawnictwa towarzyszącego w/w wystawie. W bibliotece dostępna jest niemiecka wersja językowa (wstęp, historia, biografie) oraz przedruk oryginalnej JEDNODNIÓWKI MONACHIJSKIEJ (wydawanej w języku polskim) w drugiej części wydawnictwa
